1 00:02:18,079 --> 00:02:21,559 Die laksheid van my oog word erger elke keer as jy dit behandel 2 00:02:22,999 --> 00:02:28,039 U Majesteit, u oog sal nie genees nie totdat jy die oormaat van jou ooglid afsny 3 00:02:28,159 --> 00:02:31,519 Abdelkarim! Wat doen jy, man? 4 00:02:33,039 --> 00:02:35,999 Ek sal jou nie naby my oog laat nie met jou skêr! 5 00:02:36,119 --> 00:02:39,439 Ek sweer ek sal dit nie sny nie totdat dit blind word 6 00:02:40,919 --> 00:02:42,879 Soos jy wil, Sultan 7 00:02:43,359 --> 00:02:45,479 Mag God jou genesing bespoedig 8 00:02:45,919 --> 00:02:47,199 God wil 9 00:02:48,839 --> 00:02:50,439 God wil 10 00:03:02,479 --> 00:03:04,719 Gehoorsaam jy my bevele Younes Agha? 11 00:03:06,319 --> 00:03:09,959 Die Sultanaat het 'n vegter nodig orde te herstel 12 00:03:10,399 --> 00:03:13,639 En niemand kon die orde herstel nie... 13 00:03:13,759 --> 00:03:16,839 Maar die een wat onrus uitroei 14 00:03:18,679 --> 00:03:21,439 Ek sal nooit my troon aan iemand prysgee nie solank ek lewe 15 00:03:21,599 --> 00:03:23,559 Ek sal dit nooit opgee nie! 16 00:03:25,199 --> 00:03:26,959 Ek vrees, u Majesteit... 17 00:03:29,239 --> 00:03:31,399 Dat jy geen keuse het nie 18 00:03:37,759 --> 00:03:40,599 Bring vir my Salim Ek wil met hom praat 19 00:03:43,159 --> 00:03:47,079 Ek sal hom Sardar noem op die hele Ottomaanse koninkryk 20 00:03:48,079 --> 00:03:51,199 Daarmee sou ek... 21 00:03:52,479 --> 00:03:56,319 Ek sou... Het alles vir jou opgelos 22 00:05:26,759 --> 00:05:28,039 Kom vorentoe 23 00:05:28,999 --> 00:05:31,799 om jou posisie as Sardar in te neem 24 00:05:31,919 --> 00:05:35,239 en lei die hele Ottomaanse leër 25 00:05:35,959 --> 00:05:37,879 Verskoon my, u Majesteit 26 00:05:38,799 --> 00:05:41,119 Om nou Sardar te wees is nie genoeg vir my nie 27 00:05:50,559 --> 00:05:54,879 Onttroon jy my en ek leef nog? 28 00:05:54,999 --> 00:05:57,079 Nee pa, God verhoed dit 29 00:05:57,199 --> 00:06:01,839 Maar hierdie manne sal my nie gehoorsaam nie tensy ek hulle Sultan was 30 00:06:02,319 --> 00:06:06,999 En soos jy weet, skuil ons vyande in elke hoek 31 00:06:08,279 --> 00:06:09,279 Watter vyande? 32 00:06:10,519 --> 00:06:11,519 Watter vyande? 33 00:06:12,639 --> 00:06:14,719 Jy gee nie om vir die vyande nie! 34 00:06:14,839 --> 00:06:17,599 Jy gee net vir jouself om! 35 00:06:21,679 --> 00:06:24,479 Mag God jou vergewe, Padishah Mag God jou vergewe 36 00:06:24,799 --> 00:06:27,759 Jy was bevooroordeeld teen my vandat ek 'n jong kind was 37 00:06:27,879 --> 00:06:29,519 Maar jy is tog my pa 38 00:06:29,639 --> 00:06:32,919 en ek moet pligsgetrou, welwillend wees en gehoorsaam aan jou 39 00:06:36,959 --> 00:06:38,559 Plig en gehoorsaamheid? 40 00:06:41,159 --> 00:06:45,519 Jy! Jy is die een wat praat oor plig en gehoorsaamheid? 41 00:06:46,199 --> 00:06:50,119 - En jy onttroon my? - Dink mooi, pa 42 00:06:50,239 --> 00:06:51,919 Dink 43 00:06:52,039 --> 00:06:54,159 As jy gaan abdikeer die troon, onvermydelik 44 00:06:54,279 --> 00:06:56,119 Abdikeer dit dan aan die een wie dit verdien 45 00:06:56,239 --> 00:06:58,199 Aan die een wat dit verdien, vader! 46 00:06:58,999 --> 00:07:04,239 Of ons sal almal na ons koninkryk kyk uitmekaar val oor ons koppe 47 00:07:05,279 --> 00:07:09,839 Ek sal buite die kasteel kamp Sodat jy met vrede kan besluit 48 00:07:12,719 --> 00:07:13,719 en wysheid 49 00:07:17,999 --> 00:07:19,159 Komaan! 50 00:07:21,799 --> 00:07:23,239 Komaan! 51 00:07:34,199 --> 00:07:37,119 Kaïro en die Levant is verheug deur jou besoek, Nouri 52 00:07:37,239 --> 00:07:39,519 - Dankie - Asseblief 53 00:07:39,959 --> 00:07:44,679 Ons moes ontmoet het voordat jou seun getroud is my dogter Ward, Husseini 54 00:07:44,799 --> 00:07:48,839 Maar God wou dit hê, en het gedoen soos Hy wou dankie, dogter 55 00:07:48,959 --> 00:07:51,999 Jy het waarlik gepraat, jou dogter is die beste dogter en vrou, dankie 56 00:07:52,119 --> 00:07:55,799 En oom Al-Nouri is inderdaad die beste van mans, vader, God seën 57 00:07:59,359 --> 00:08:00,959 Welgedaan, Ward 58 00:08:08,279 --> 00:08:13,879 Ek het nie net vir handel na Kaïro gekom nie en kyk na jou en Ward 59 00:08:15,599 --> 00:08:19,079 Maar om jou en Tumanbaai in te lig... 60 00:08:19,519 --> 00:08:23,519 dat die situasie in die Levant het erg agteruitgegaan 61 00:08:24,159 --> 00:08:27,959 - En is dit die moeite werd om self te kom? - Gerugte het versprei... 62 00:08:28,079 --> 00:08:30,879 oor die Sultan se siekte en isolasie 63 00:08:31,759 --> 00:08:36,319 Daar word gesê dat hy dalk abdikeer die Sultanaat aan sy seun, Al-Nasri 64 00:08:39,839 --> 00:08:41,519 Ek weet niks hiervan nie 65 00:08:42,439 --> 00:08:48,519 Dit het paniek en geraas veroorsaak en 'n paar Mamluks om die bevel te oortree 66 00:08:48,679 --> 00:08:53,759 en beroering veroorsaak en inbrake pleeg sonder afskrikmiddel 67 00:08:54,479 --> 00:08:56,999 Die situasie het erg versleg 68 00:08:57,439 --> 00:09:01,079 En toe ons gekla het aan die ondergeskikte Sibay... 69 00:09:01,199 --> 00:09:05,599 Sy Mamluks het met die Mamluks geveg van Janbardi Al-Ghazali 70 00:09:06,479 --> 00:09:11,039 En die twee partye baklei nou oor ons dooie liggame 71 00:09:13,879 --> 00:09:15,199 Ek sal Tuman inlig 72 00:09:15,959 --> 00:09:19,759 - en hy sal ongetwyfeld 'n oplossing vind - Ek hoop so 73 00:09:20,319 --> 00:09:23,239 Voordat dinge verder gaan ons van beheer 74 00:09:25,039 --> 00:09:28,959 As u mag, u Majesteit Ek dink dit is 'n groot fout 75 00:09:29,079 --> 00:09:32,519 Ons was finansieel baie streng op mense, tesourier van Kaïro 76 00:09:32,639 --> 00:09:38,119 - Is dit nie tyd om 'n bietjie los te maak nie? - En verloor ons aansien in die markte? 77 00:09:38,239 --> 00:09:41,239 As ons aansien van belasting is watter afskuwelike aansien is dit dan! 78 00:09:41,559 --> 00:09:45,319 - Zaini, ek sal nie die belasting verhoog nie - U Majesteit... 79 00:09:45,439 --> 00:09:48,199 Ons sal meer verloor as 40 duisend dinars! 80 00:09:48,319 --> 00:09:52,279 In ruil daarvoor, Barakat? Die pryse van goedere het gestyg 81 00:09:52,399 --> 00:09:56,399 Dit word vir twee keer sy prys verkoop en niemand kan die verkopers afskrik nie 82 00:09:56,519 --> 00:09:59,359 En hoe sal die koninkryk betaal die uitgawes van sy Prinse en sy behoeftes? 83 00:09:59,479 --> 00:10:03,439 Sy Prinse en sy behoeftes Dit is wat belangrik is! 84 00:10:03,559 --> 00:10:06,279 Jy spandeer geld op Princes uit die geld van die armes! 85 00:10:06,399 --> 00:10:10,879 In plaas van die teenoorgestelde! Mense bid teen ons in die strate 86 00:10:13,279 --> 00:10:14,639 Beëindig alle onreg 87 00:10:15,439 --> 00:10:19,399 Wie ook al 'n klagte het laat hom na jou toe kom 88 00:10:19,519 --> 00:10:21,199 Soos u wil, u Majesteit 89 00:10:46,319 --> 00:10:50,039 - Baie geluk, Salim - Korkut 90 00:10:52,199 --> 00:10:53,799 Is dit uit die diepte van jou hart? 91 00:10:55,679 --> 00:10:59,999 My hart is steeds bang so ek het vir jou kom vra... 92 00:11:02,199 --> 00:11:03,599 Is ek veilig? 93 00:11:08,799 --> 00:11:12,279 Natuurlik, jy is my ouer broer 94 00:11:12,679 --> 00:11:15,679 Jy sal die goewerneur van Antalia bly vir die res van jou lewe 95 00:11:16,279 --> 00:11:21,999 Ek sal jou ook gun... Sparta as 'n geskenk van my inhuldiging 96 00:11:22,119 --> 00:11:26,759 - Is dit genoeg? - Ek wil niks regeer nie 97 00:11:26,879 --> 00:11:30,559 En jy weet dit baie goed, Salim 98 00:11:39,079 --> 00:11:41,239 Maar ons is Ottomane 99 00:11:42,599 --> 00:11:44,719 die afstammelinge van die Sultan, Korkut 100 00:11:44,919 --> 00:11:48,479 Ons is gebore om te heers, komaan 101 00:11:48,599 --> 00:11:51,359 Jy moet ons pa nie toelaat nie wag langer vir jou 102 00:12:23,359 --> 00:12:28,199 Mense was jaloers op my toe hulle geweet het Ek sal met Tumanbaai trou! 103 00:12:28,319 --> 00:12:30,679 Die Sultan se neef en sy Dawadar 104 00:12:30,799 --> 00:12:34,079 Persoonlik was ek oor die maan met vreugde 105 00:12:34,199 --> 00:12:38,119 Ek het selfs gesê God moet my beloon vir iets goeds wat ek gedoen het 106 00:12:38,239 --> 00:12:42,919 - Ek het jou nog nooit kwaad aangedoen nie - Maar jy is nie lief vir my nie, Tuman 107 00:12:43,039 --> 00:12:45,159 Jy staan nie eers op soek nie op my gesig! 108 00:12:45,279 --> 00:12:49,239 En was jy lief vir my? Wanneer? 109 00:12:49,359 --> 00:12:53,239 Wanneer? Ons het nie eens per toeval ontmoet nie voor die huwelik 110 00:12:53,359 --> 00:12:56,839 As jy die waarheid wou in die oë kyk dan gee ek nie om nie 111 00:12:58,119 --> 00:13:00,879 Ek het nie gekies om 'n rede te wees nie vir jou pyn 112 00:13:03,079 --> 00:13:04,399 Gaan voort 113 00:17:08,279 --> 00:17:15,079 Ek wil die res van my dae spandeer in Edirne 114 00:17:15,559 --> 00:17:19,279 - Bly by my hier, in Istanbul - Nee 115 00:17:19,999 --> 00:17:22,199 Ek sal gemaklik wees daar 116 00:17:24,039 --> 00:17:28,759 En ek gee net om vir jou troos, pa 117 00:17:29,439 --> 00:17:34,319 Maar jy sal meer gemaklik wees hier bly 118 00:17:36,239 --> 00:17:40,639 Soos jy wil, Sultan Soos jy wil 119 00:18:40,559 --> 00:18:42,719 Daar is geen spoor van prins Ahmed nie 120 00:18:47,039 --> 00:18:51,239 - En sy seuns? - Ons het drie van hulle gearresteer 121 00:18:51,719 --> 00:18:54,039 Miskien het die res saam met hom ontsnap 122 00:18:54,719 --> 00:18:58,679 Maar ons het nog 'n kosbare buit gevind 123 00:19:04,279 --> 00:19:05,999 Mustafa Pasha 124 00:19:09,159 --> 00:19:10,999 Bly om jou te sien! 125 00:19:12,919 --> 00:19:16,079 Welkom by die kamp van honde! 126 00:19:31,599 --> 00:19:36,559 Ahmed Ibn Bayezid is op die grense skuiling vra 127 00:19:36,679 --> 00:19:40,879 - En wat dink jy? - Die besluit is joune, Heerser van Aleppo 128 00:19:42,239 --> 00:19:45,359 Mamluks maak nie hul deure toe nie in die aangesig van 'n soeker na hulp 129 00:19:48,399 --> 00:19:50,159 Ons sal hom gasvryheid betoon 130 00:19:51,599 --> 00:19:54,119 En dan vra ons die Sultan wat om met hom te doen 131 00:19:54,559 --> 00:19:59,079 - Sultan Al-Ghuri? - Al-Ghuri is ons enigste Sultan, Janbardi 132 00:20:00,119 --> 00:20:05,359 - Of het jy 'n ander mening? - Natuurlik is Al-Ghuri ons enigste Sultan 133 00:20:05,479 --> 00:20:07,559 Tensy jy 'n ander mening het 134 00:21:04,799 --> 00:21:07,279 Wat sien jy in jou beker, Padishah? 135 00:21:11,959 --> 00:21:12,959 Chahardah 136 00:21:35,639 --> 00:21:37,519 Welkom, prins Ahmed 137 00:21:38,119 --> 00:21:41,159 Die Sultanaat van Mamluks is geëerd deur jou hier te hê 138 00:21:43,999 --> 00:21:46,599 Welkom, welkom 139 00:21:49,399 --> 00:21:51,559 Bevoorreg om jou te ontmoet, Khairbaai 140 00:21:53,439 --> 00:21:57,919 - Dit was 'n strawwe reis - Kom rus van die lang reise 141 00:22:00,759 --> 00:22:04,799 Ken jy jou broer Sultan Salim het my gevra om jou na hom terug te gee 142 00:22:04,919 --> 00:22:06,399 voor jy aankom? 143 00:22:09,639 --> 00:22:10,879 Regtig? 144 00:22:13,239 --> 00:22:14,799 En wat het jy hom geantwoord? 145 00:22:16,319 --> 00:22:17,879 Met wat jou behaag 146 00:22:43,679 --> 00:22:45,439 Dit is 'n groot vertroue 147 00:22:46,079 --> 00:22:49,519 En ek kan niemand beter vind as jy nie om dit te dra, Tuman 148 00:23:15,519 --> 00:23:18,919 Dit is die profeet se swaard Mag God hom eer en vrede gee 149 00:23:20,119 --> 00:23:22,119 en dit is sy toga 150 00:23:23,639 --> 00:23:25,919 Mag God hom eer en gee hom vrede 151 00:23:26,799 --> 00:23:29,799 Maar dit is 'n vertroue wat die volgende Sultan moet hou 152 00:23:31,839 --> 00:23:34,519 - Het jy nie ambisies daarvoor nie? - Nee 153 00:23:39,559 --> 00:23:41,079 Luister na my, Tuman 154 00:23:41,479 --> 00:23:47,039 Jy moet hierdie vertroue dra al was jy nie die volgende nie 155 00:23:47,559 --> 00:23:51,319 Wie weet wat die volgende Sultan geld vir Moslems? 156 00:23:51,479 --> 00:23:55,239 As jy so bekommerd was hoekom stuur jy dit nie aan die Kalief nie? 157 00:23:55,359 --> 00:23:56,879 Watter kalief? 158 00:23:57,239 --> 00:24:00,879 Ek wil hê dit moet deur iemand gehou word wie ek met my lewe vertrou 159 00:24:01,839 --> 00:24:05,159 U Majesteit, dit is 'n swaar vertroue te dra 160 00:24:05,559 --> 00:24:09,519 Natuurlik, en jy is reg daarvoor, Tuman 161 00:24:09,959 --> 00:24:11,839 Van Kalief gepraat 162 00:24:12,799 --> 00:24:17,399 Ek wil hê hy moet na my toe kom sodat ek kan vra hom om verskoning vir wat ek gedoen het 163 00:24:17,519 --> 00:24:19,399 Aan sy pa Al-Mustamsik Bellah 164 00:24:19,559 --> 00:24:24,439 - Ek het hom baie kwaad aangedoen - Is dit nie beter dat jy na hom toe gaan nie? 165 00:24:32,519 --> 00:24:34,639 Mag God hom eer en gee hom vrede 166 00:24:44,799 --> 00:24:47,799 Sultan Al-Ashraf, Qansuh Al-Ghuri 167 00:24:48,239 --> 00:24:52,559 Welkom, kalief, welkom 168 00:24:52,879 --> 00:24:58,199 Ek het kom kyk na jou en die gesondheid van jou pa, Al-Mustamsik Bellah 169 00:24:58,319 --> 00:25:01,239 En kyk of daar iets is wat jy nodig het 170 00:25:01,559 --> 00:25:04,999 Ons is in beter omstandighede onder jou heerskappy, Sultan Al-Ghuri 171 00:25:05,119 --> 00:25:07,319 Seën jou, Prins, seën jou 172 00:25:07,719 --> 00:25:10,839 Jy weet my deur is altyd oop vir jou wanneer jy wil 173 00:25:11,279 --> 00:25:14,159 Vrede met jou Kalief se adjunk 174 00:25:14,279 --> 00:25:19,519 Welkom, Kalief se ma Ek was geëerd om jou vandag te ontmoet 175 00:25:19,639 --> 00:25:25,319 Waar is die vertroue dat die Kalief het jou toevertrou, Sultan? 176 00:25:26,119 --> 00:25:29,399 Het ons jou met iets ontstel Kalief se ma? 177 00:25:29,559 --> 00:25:35,119 Nie ek nie, maar die mense wat tot God bid om verlos te word 178 00:25:35,239 --> 00:25:40,439 En jy luister nie na hulle nie Bagdad het in soortgelyke situasies geval 179 00:25:40,919 --> 00:25:45,159 En toe Bagdad ingeval het die hande van Mongole, Kalief se ma 180 00:25:45,719 --> 00:25:50,959 Wie het jou hier na Kaïro gebring vereer en versorg? 181 00:25:51,199 --> 00:25:53,039 Verskoon my ma, Sultan 182 00:25:54,279 --> 00:25:55,959 Jy is die Kalief 183 00:25:56,759 --> 00:25:57,759 Jy! 184 00:25:58,799 --> 00:26:02,679 Doen dus wat jou plek verdien Al-Qurashi Al-Abbasi 185 00:26:02,799 --> 00:26:07,119 Dit is waar dat sommige mense dink dat die kalief 'n regverdige heerser in titel is 186 00:26:07,239 --> 00:26:10,839 En dat die Sultan die ware heerser is van die Sultanaat 187 00:26:10,959 --> 00:26:16,919 Maar, Kalief se ma Ek verbied nooit die Kalief nie... 188 00:26:17,279 --> 00:26:21,799 om sy mening uit te spreek in enige vak, soos hy wil 189 00:26:22,119 --> 00:26:26,399 In elk geval, verskoon my die sake van die Sultanaat kan nie wag nie 190 00:26:27,159 --> 00:26:29,039 Bly by jou ma 191 00:26:32,799 --> 00:26:34,079 Hoekom, ma? 192 00:26:34,479 --> 00:26:37,359 Die Sultan het ons vereer met sy besoek, hoekom? 193 00:26:37,479 --> 00:26:40,799 Mense is geïrriteerd van al die belasting wat op hulle gehef word 194 00:26:41,199 --> 00:26:44,799 En jy sit voor hom soos 'n standbeeld? 195 00:26:44,919 --> 00:26:45,919 Jy is die Kalief! 196 00:26:47,359 --> 00:26:49,879 En glo jy dat ek die Kalief is vir die regte? 197 00:26:50,319 --> 00:26:52,479 Ek het geen gesag nie 198 00:26:53,079 --> 00:26:57,479 Ek kan nie eers die kasteel alleen los nie sonder die toestemming van die Sultan 199 00:26:58,039 --> 00:27:00,999 Moenie soos jou oupas wees nie in Bagdad 200 00:27:01,599 --> 00:27:05,959 Hulle het net vir hul kastele omgegee en hulle diensmeisies 201 00:27:06,399 --> 00:27:10,079 Hulle het dus die land verlaat vir 'n duisend Prins 202 00:27:10,439 --> 00:27:12,319 en duisend gieriges 203 00:27:12,479 --> 00:27:15,879 Seun... Maak die onreg reg van die Sultan 204 00:27:16,279 --> 00:27:20,199 Voor Egipte val soos Bagdad geval het 205 00:27:20,359 --> 00:27:25,439 En dan sal daar geen redding weer wees nie vir die land van Islam 206 00:27:25,959 --> 00:27:27,399 Moeder! 207 00:27:32,759 --> 00:27:34,719 God, vergewe my volk 208 00:27:35,919 --> 00:27:38,639 Want hulle weet nie wat hulle doen nie 209 00:28:17,999 --> 00:28:19,919 Jy het dit gedoen 210 00:28:20,599 --> 00:28:23,039 Jy het dit gedoen, Salim 211 00:28:24,279 --> 00:28:26,519 Ontspan, pa 212 00:29:04,319 --> 00:29:07,279 Jy kan nou vir ewig rus 213 00:29:10,399 --> 00:29:12,479 Die troon is in bekwame hande 214 00:29:45,599 --> 00:29:48,119 In die naam van God, die Barmhartige 215 00:29:54,679 --> 00:29:56,839 In die naam van God, die Barmhartige 216 00:30:23,359 --> 00:30:24,759 In die naam van God, die Barmhartige 217 00:30:26,919 --> 00:30:29,639 En vrede op Sy mees geëerde boodskappers 218 00:30:29,839 --> 00:30:32,479 Van Khair Ibn Milbay Goewerneur van Aleppo 219 00:30:32,879 --> 00:30:38,479 aan die geagte Sultan Salim die eerste Ibn Bayezid Ibn Mohammed Ibn Mourad 220 00:30:39,439 --> 00:30:44,079 En nadat jy jou gelukgewens het vir sit op die Ottomaanse troon 221 00:30:45,359 --> 00:30:46,879 Ek wil jou graag inlig... 222 00:30:47,639 --> 00:30:51,799 dat jou broer Ahmed Ibn Bayezid Ibn Mohammed Ibn Mourad 223 00:30:53,039 --> 00:30:55,519 het by ons skuiling in Aleppo gesoek 224 00:30:55,879 --> 00:30:59,239 ons eis om hom te voorsien en sy gesinsbeskerming 225 00:31:00,159 --> 00:31:02,079 Ons moet u dus inlig 226 00:31:02,679 --> 00:31:06,759 en die reaksie sal wees met wat behaag jou hoë en gewaardeerde pos 227 00:31:07,719 --> 00:31:10,559 Die twee Sultanate is maar een 228 00:31:11,799 --> 00:31:16,639 En Mamluk, mag God getuig hou van jou filantropie 229 00:31:16,759 --> 00:31:20,559 en bid vir jou wag jou vrygewige liefdadigheid 230 00:31:20,679 --> 00:31:24,319 En Khair Bay, goewerneur van Aleppo... 231 00:31:24,439 --> 00:31:29,079 Moes u Majesteit daaroor inlig en vrede oor jou 232 00:31:31,319 --> 00:31:34,279 Ten spyte van die uitstel dit is duidelik in die reaksie 233 00:31:34,759 --> 00:31:39,519 - Dis dit, Khair... Khair, reg? - Khair 234 00:31:39,639 --> 00:31:44,159 Hierdie Khair stuur baie boodskappe tussen die lyne, Sinan 235 00:31:45,199 --> 00:31:48,079 Ek dink nie hy sal oorgee nie Prins Ahmed aan ons 236 00:31:48,239 --> 00:31:50,799 Sonder die goedkeuring van Al-Ghuri Padishah 237 00:31:54,079 --> 00:31:56,039 Vergeet van Ahmed 238 00:31:56,599 --> 00:31:58,439 Want hy is klaar 239 00:31:59,999 --> 00:32:02,199 Ek praat nou van Khair 240 00:32:03,039 --> 00:32:05,199 Oor Khair en Al-Ghuri 241 00:32:06,039 --> 00:32:08,399 En wat van hulle, Padishah? 242 00:32:16,319 --> 00:32:18,279 Die Ooste, Sinan 243 00:32:20,359 --> 00:32:21,679 Die Ooste! 244 00:32:23,159 --> 00:32:27,679 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 245 00:32:27,799 --> 00:32:32,719 - Nee vir onreg! Nee vir onreg! - Wees ons genadig! 246 00:32:32,839 --> 00:32:36,399 - Nee vir onreg! Nee vir onreg! - Mag jy verdoem wees! 247 00:32:36,519 --> 00:32:38,079 - Nee vir onreg! Nee vir onreg! - Genade! Genade! 248 00:32:38,199 --> 00:32:40,759 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 249 00:32:40,959 --> 00:32:44,239 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 250 00:32:44,359 --> 00:32:48,639 Genoeg belasting! Genoeg belasting, Sultan! Nee vir onreg! 251 00:32:54,119 --> 00:32:57,079 - Wat? - Dank God! 252 00:32:57,239 --> 00:32:59,999 Jou oog het genees deur dit te sny u Majesteit! 253 00:33:00,199 --> 00:33:03,159 Kyk! Kyk, u Majesteit! 254 00:33:06,239 --> 00:33:07,839 Dis waar! 255 00:33:09,279 --> 00:33:11,639 Ek voel 'n ligte pyn 256 00:33:15,399 --> 00:33:18,039 Dankie, Abdelkarim dankie 257 00:33:33,599 --> 00:33:36,319 Dank God vir U genesing u Majesteit 258 00:33:36,439 --> 00:33:38,879 Welkom Zaini, wat bring jou? 259 00:33:39,039 --> 00:33:42,239 Mense kla steeds oor die belasting 260 00:33:42,359 --> 00:33:46,439 Hoekom? Het ek hulle nie gespaar nie van nuwe belasting? 261 00:33:46,559 --> 00:33:49,079 Wat meer wil hulle hê? 262 00:33:49,239 --> 00:33:52,399 - Jy ken my mening hieroor - Jy is dalk reg 263 00:33:52,519 --> 00:33:54,959 Luister, ek sal die belasting verhoog 264 00:33:55,479 --> 00:33:58,279 En kom ons eis diegene wat nog het oorblywende beslagleggings 265 00:33:58,439 --> 00:33:59,999 met die laat betalings 266 00:34:00,119 --> 00:34:03,919 Jy moet geen genade of jammerte hê nie vir die wat die bevel verontagsaam 267 00:34:04,039 --> 00:34:07,039 - Verstaan jy? - Wyse besluit, u Majesteit 268 00:34:07,159 --> 00:34:09,759 Hulle moet slegs behandel word met strengheid 269 00:34:20,799 --> 00:34:25,759 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 270 00:34:25,879 --> 00:34:30,599 - Nee vir onreg! Nee vir onreg! - Maak die deure toe! 271 00:34:30,719 --> 00:34:32,799 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 272 00:34:32,919 --> 00:34:34,879 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 273 00:34:34,999 --> 00:34:37,279 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 274 00:34:37,399 --> 00:34:39,919 - Nee vir onreg! Nee vir onreg! - Wees ons genadig! 275 00:34:40,039 --> 00:34:43,919 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 276 00:34:44,039 --> 00:34:46,239 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 277 00:34:46,359 --> 00:34:48,519 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 278 00:34:48,639 --> 00:34:51,079 Nee vir onreg! Nee vir onreg! 279 00:34:51,199 --> 00:34:54,119 Het Barakat jou oortuig om die belasting weer op te stel, u Majesteit? 280 00:34:55,359 --> 00:34:58,399 Al-Zaini is 'n lojale man, Tuman 281 00:34:59,119 --> 00:35:01,879 Hy gee om vir die land 282 00:35:03,399 --> 00:35:05,919 Hy dink altyd aan die toekoms 283 00:35:06,399 --> 00:35:11,559 en die voordeel van die tesourie en die toenemende uitgawes op ons 284 00:35:12,279 --> 00:35:17,039 Maar ek hou nie altyd by sy mening nie en ek hou nie by jou mening nie 285 00:35:17,159 --> 00:35:20,159 Jy was gretig om dit makliker te maak vir die mense, so wat het gebeur? 286 00:35:20,279 --> 00:35:23,919 Tuman! Die mense! 287 00:35:24,039 --> 00:35:28,079 Mense het my in die steek gelaat niks behaag hulle nie 288 00:35:28,359 --> 00:35:31,239 Ek gee hulle my handpalm hulle vra vir my arm 289 00:35:31,359 --> 00:35:32,359 Mense! 290 00:35:34,039 --> 00:35:37,359 En wat is die behoefte aan bykomende belasting op koring en gewasse? 291 00:35:37,479 --> 00:35:39,279 Ek het meer Julbans nodig 292 00:35:39,559 --> 00:35:42,519 Is dit nie genoeg wat ons nie kan nie te voed en aan te trek 293 00:35:42,639 --> 00:35:44,599 Hulle breek dus die markte in wanneer hulle wil? 294 00:35:44,999 --> 00:35:49,399 Sekuriteit is duur Ek weet dit 295 00:35:50,639 --> 00:35:56,079 Ten spyte van die teenwoordigheid van al daardie Julbans voel ek nie veilig nie 296 00:35:56,199 --> 00:35:58,119 Want daar is geen veiligheid nie maar met geregtigheid 297 00:35:58,239 --> 00:36:01,439 Nee, geen veiligheid nie, maar met krag 298 00:36:02,159 --> 00:36:05,959 Die publiek roem net die sterkes 299 00:36:06,839 --> 00:36:10,759 Die loer leër vrees net die sterkes 300 00:36:10,879 --> 00:36:13,999 Dit is 'n vals veiligheid, u Majesteit ten koste van mense 301 00:36:14,159 --> 00:36:17,319 Krag kan ander vir jou laat vrees 302 00:36:17,799 --> 00:36:20,359 Daar is geen veiligheid nie om die mense te onderwerp 303 00:36:21,439 --> 00:36:25,399 Moenie dinge sê wat sal verwoes nie my bui, Tuman 304 00:36:33,399 --> 00:36:34,839 Verskoon my, u Majesteit 305 00:36:51,999 --> 00:36:56,399 - Jy het vaardig geword, Salim - Hier is die reünie! 306 00:36:56,519 --> 00:37:00,799 - Die Ottomaanse familie, uiteindelik! - Wat sal jy aan ons doen, Salim? 307 00:37:00,959 --> 00:37:03,719 En wat dink jy Ek sal vir jou, Korkut? 308 00:37:03,839 --> 00:37:05,839 En wie is jy om iets te doen? 309 00:37:05,959 --> 00:37:08,239 Jy is nie die regmatige erfgenaam nie 310 00:37:08,479 --> 00:37:12,999 Maar soos altyd het jy verneuk totdat jy op die troon kom 311 00:37:13,119 --> 00:37:19,479 Ek het jou gesê, wat belangrik is, is om te wen op enige manier moontlik 312 00:37:19,719 --> 00:37:23,359 - Maar ek, Salim... - Hy sal nie na jou luister nie, broer 313 00:37:23,919 --> 00:37:26,359 Salim het reeds besluit 314 00:37:26,479 --> 00:37:30,999 want nou is hy besig om tereg te stel die Wet van die Oorwinnaar 315 00:37:37,599 --> 00:37:40,639 Dink jy jy kan die bestelling hou van die wêreld? 316 00:37:41,799 --> 00:37:43,879 Hier is jy nou besig om jou broers dood te maak 317 00:37:44,279 --> 00:37:46,919 die wettige erfgenaam dood te maak 318 00:37:47,439 --> 00:37:49,719 En jy dink jy hou die orde? 319 00:37:50,159 --> 00:37:53,759 - Watter volgorde is dit? - Jy wat teen die Sultan in opstand gekom het 320 00:37:54,119 --> 00:37:59,319 - praat jy nou met my oor orde? - Ek was nie bereid om soveel dood te maak nie 321 00:37:59,439 --> 00:38:01,839 En ek was nie bereid om te rebelleer nie op die Sultan maar om my reg te beskerm 322 00:38:01,959 --> 00:38:05,479 - en die regte van my kinders! - Van watter regte praat jy? 323 00:38:05,639 --> 00:38:07,399 Watter regte? 324 00:38:09,119 --> 00:38:12,479 Die grootste erfenis Mohammed die Oorwinnaar het ons verlaat 325 00:38:13,319 --> 00:38:15,479 is dat die troon nie gegee kan word nie 326 00:38:17,079 --> 00:38:18,919 maar eerder geneem! 327 00:38:21,039 --> 00:38:24,799 Jy wou nog altyd jou haat wegsteek agter die woorde van die voorvaders 328 00:38:26,239 --> 00:38:30,719 en vind 'n regverdiging aan alles wat sleg is in jou 329 00:38:33,199 --> 00:38:37,559 Groot woorde maar bose dade 330 00:38:37,799 --> 00:38:40,759 Groot woorde maar bose dade 331 00:38:43,239 --> 00:38:46,959 - Groot woorde maar bose dade - Salim 332 00:38:47,079 --> 00:38:50,319 Jy was nog altyd verblind deur jaloesie, jou idioot 333 00:38:50,439 --> 00:38:53,399 - Salim! - Maar ek sal jou van hierdie siekte verlos 334 00:38:53,679 --> 00:38:56,159 - Salim! - Salim! 335 00:38:57,479 --> 00:38:59,879 - Salim! - Salim! 336 00:39:31,239 --> 00:39:33,079 Ek is jou broer, Salim 337 00:39:33,799 --> 00:39:36,439 Spaar my lewe Ek sal 'n dienaar in jou kasteel wees 338 00:39:40,159 --> 00:39:41,479 Moenie bekommerd wees nie 339 00:40:11,119 --> 00:40:13,279 Jy het waardeloos gelewe smeek om weg te gaan 340 00:40:14,559 --> 00:40:16,999 en nou het jy waardeloos gesterf smeek vir jou lewe 341 00:40:19,599 --> 00:40:20,599 Sinan 342 00:40:21,959 --> 00:40:23,479 Hy hoor my nie? 343 00:40:35,599 --> 00:40:37,399 Hoor jy my? 344 00:40:45,719 --> 00:40:47,879 - Is dit verby? - Aan die gang 345 00:40:51,919 --> 00:40:54,639 Enige mannetjie bly lewendig uit die Ottomaanse familie 346 00:40:54,799 --> 00:40:57,719 is 'n bedreiging vir jou en jou seun Suleiman oor die troon 347 00:40:57,839 --> 00:40:59,359 Ek weet dit 348 00:41:02,719 --> 00:41:06,839 Enige man, ongeag sy ouderdom 349 00:41:09,239 --> 00:41:10,919 Wat bedoel jy? 350 00:41:12,599 --> 00:41:14,839 Jy weet wat ek bedoel u Majesteit 351 00:41:15,919 --> 00:41:16,919 Nee 352 00:41:18,879 --> 00:41:20,679 Nee, ek het hom belowe 353 00:41:25,079 --> 00:41:27,359 Vergewe my onbeskof, u Majesteit 354 00:41:32,279 --> 00:41:34,999 Selfs klein slangetjies lyk skadeloos 355 00:41:38,279 --> 00:41:43,439 Maar as dit gegroei het, sal dit ons vergiftig 356 00:41:51,079 --> 00:41:53,479 Shahanshah het my nooit seergemaak nie 357 00:41:55,919 --> 00:41:57,479 Inteendeel 358 00:41:58,319 --> 00:42:01,759 Hy was goed vir my en ek het belowe om hom te beskerm 359 00:42:02,799 --> 00:42:06,279 En jy het 'n verpligting teenoor jou seun om hom te beskerm en vir hom te sorg 360 00:42:14,839 --> 00:42:16,359 So wie is belangriker? 361 00:42:18,959 --> 00:42:21,399 Hy of die ander? 362 00:43:26,919 --> 00:43:27,919 Mohammad 363 00:43:29,679 --> 00:43:30,679 Oom Salim! 364 00:43:34,999 --> 00:43:38,279 - Hoekom huil jy? - Hulle wil my doodmaak 365 00:43:39,879 --> 00:43:42,399 Mans huil nie, neef 366 00:43:44,479 --> 00:43:46,159 Mans huil nie